Interview with viceheadmaster of ZSM1 in Grajewo in Polish and English languages

Wywiad z wicedyrektorem ZSM 1 w Grajewie panią Elżbietą Wąsik 

1)      Jak długo pracuje Pani w szkole?

W szkole pracuję 30 lat.

2)      Jak to się stało, że została Pani polonistką?

Nauka o języku i literaturze to moja pasja. Zawsze miałam chęć przekazania swojej wiedzy dalej, następnym pokoleniom. Praca w szkole daje mi tą szansę.

3)      Jakie cechy charakteru przydają się w pracy nauczyciela języka polskiego?

Najważniejsze cechy to cierpliwość i wytrwałość w dążeniu do celu.

4)      Co Pani lubi w swojej pracy?

W pracy lubię kontakt z młodymi ludźmi oraz zapał młodzieży do działania.

5)      Co Pani ceni najbardziej w uczniach?

To co najbardziej cenię w uczniach to entuzjazm, otwarcie na nowości, humor i energię.

6)      Czy potrafi Pani poznać, że któryś z uczniów nie przeczytał zadanej lektury?

Tak, to widać od razu. Uczeń taki unika kontaktu wzrokowego z nauczycielem i wypowiedzi.

7)      Jak zaczęła się Pani przygoda z książkami? Pani pierwsza książka?

Moje pierwsze książki to lektury w szkole podstawowej. „Dzieci z Bullerbyn” Astrid Lindgren to książka, którą jako pierwszą sama przeczytałam.

8)      Ile książek ma Pani w swojej prywatnej bibliotece w domu?

Mam bardzo dużo książek, dokładnie nie wiem ile, ponieważ ich nie liczyłam, ale jest ich sporo.

9)      Jakie książki najbardziej lubi Pani czytać? Ulubiony gatunek.

Interesuje mnie kilka obszarów. Aktualnie czytam literaturę fachową, głównie metodyczną i o zarządzaniu szkołą oraz publicystykę, przeważnie dzienniki.

10)  Którego pisarza ceni Pani najbardziej? Dlaczego?

Najbardziej cenię pisarzy, którzy umieją przekazać coś, co się wie budząc to w czytelniku. Carlos Zafon jest takim pisarzem według mnie.

11)  Jaką książkę Pani teraz czyta?

Aktualnie czytam „Cień wiatru” Carlosa Zafona.

12)  Jaka jest Pani ulubiona książka?

Dużym sentymentem darzę „Małego Księcia”, często do niego wracam.

13)  Najzabawniejsza książka jaką Pani przeczytała?

„Buba” Barbary Kosmowskiej jest bardzo zabawna.

14)  Najsmutniejsza książka jaką Pani przeczytała?

„Nędznicy” Victora Hugo to najsmutniejsza książka jaką przeczytałam.

15)  Czy może Pani polecić jakąś ciekawą książkę młodzieży do przeczytania?

Pismo Święte jest to uniwersalna pozycja, którą polecam każdemu. Poza tym warto przeczytać utwory Sienkiewicza. Chłopcom polecam serię „Przygód Tomka” Alfreda Szklarskiego, dziewczętom powieści Krystyny Siesickiej oraz Małgorzaty Musierowicz.

Dziękujemy za poświęcony czas i wywiad.

Zespół Erasmus+ R.A.R.E.


                  Interview with viceheadmaster of ZSM1 in Grajewo Elzbieta Wasik

 1. How long have you been working at school?

 I have been working for 30 years.

 2. How did it happen you are a Polish teacher?

 Literature is my passion. I always wanted to give my knowledge young people. School gives me this opportunity.

3. What should the Polish teacher be?

The most important are patience and persistence.

4. What do you like in your job?

I like contact with teenagers and their eagerness to work.

5. What do you like in your students most?

I like their openess, sense of humour and energy.

6. Do you know when your student didn’t read a set book?

Yes , I do. This student doesn’t look at me and isn’t active during the lesson.

7. How did your adventure with books start? What was your first book?

My favourite books are from primary school.  The first book I have read by myself was ,,Dzieci z Bullerbyn” by Astrid Lindgren.

 8. How many books have you got at home?

I have got lots of books but I don’t know their number.

9. What books do you like reading most?

 I’m interested in many types of books.

10. Which writer do you appreciate the most? Why?

I most appreciate writers who know how to convey something that  you know is waking up in the reader. Carlos Zafon is such a writer to me.

11. What book are you reading now?

I am reading “A shadow of the wind” now by Carlos Zafon.

12. What is your favourite book?

I have great fondness  for "The Little Prince", and I often back to that book.

13. The funniest book that you read?

„Buba”  by Barbara Kosmowski s really funny.

14. The saddest book that you read?

"Les Miserables" by Victor Hugo is the saddest book I read.

15. Can you recommend some interesting youth book to read?

The Bible is the universal position I can recommend to everyone. In addition it’s worth to read the works of Sienkiewicz. Boys should read “The Adventures of Tom” by Alfred Szklarski. Girls should read novels by Krystyna Siesicka and Małgorzata Musierowicz.

Thank you for the interview and your time.

Erasmus+ Team