poniedziałek, 30 listopada 2015

Interview with the headmaster of ZSM 1 Halina Ewa Wałęga in Polish and English languages





Wywiad z Dyrektorem ZSM 1 w Grajewie panią Haliną Wałęgą przeprowadzony przez Julię i Piotra

1)      Jak długo pracuje Pani w szkole?
W szkole pracuję 35 lat.
2)      Co zadecydowało, że została Pani dyrektorem naszej szkoły?
Pytanie oczywiście trudne, ale myślę, że większość z nas ma pewne aspiracje i ciągłą potrzebę realizowania wyzwań.  Praca z młodzieżą to niegasnący entuzjazm, taka wewnętrzna potrzeba działania. Przez 12 lat byłam wicedyrektorem w tej szkole, znam dobrze szkołę,  nauczycieli i was. Przez pół roku sprawowałam funkcję p.o. dyrektora i postanowiłam przystąpić do konkursu i jestem.
3)      Jakie cechy charakteru przydają się w pracy dyrektora?
Najważniejsze cechy to kreatywność, komunikatywność, umiejętność pracy w zespole konsekwencja w działaniu, operatywność, sprawiedliwość….
4)      Co Pani lubi w swojej pracy?
Bardzo lubię pracę z dziećmi. Data moich urodzin to 14 października, czyli Dzień Edukacji Narodowej, więc czasami żartuję sobie, że "urodziłam się z dziennikiem w ręku".
5)      Co Pani ceni najbardziej w uczniach?
Najbardziej cenię otwartość, szczerość, poczucie humoru.
6)     Jak zaczęła się Pani przygoda z książkami? Pani pierwsza książka?
Apolejka i jej osiołek” Marii Krüger , do dziś pamiętam treść bajki i okładkę książki, najpierw czytała mi ją starsza siostra, potem sama, niektóre fragmenty  znałam na pamięć.
7)      Ile książek ma Pani w swojej prywatnej bibliotece w domu?
Mam około 50 książek.
8)      Jakie książki najbardziej lubi Pani czytać?
Nie mam konkretnego gatunku, który lubię, generalnie lubię  czytać dobrą książkę.
Lubię  książki przygodowe, obyczajowe, romanse.
9)      Którego pisarza ceni Pani najbardziej? Dlaczego?
Bardzo cenię Henryka Sienkiewicza oraz Danielle Steel, której książki czytam na poprawę nastroju.
10)  Zabawna historyjka, która przydarzyła się w Pani pracy?
Pamiętam taką zabawną sytuację na początku mojej kariery zawodowej. Pracowałam wtedy w Szkole Podstawowej w Wierzbowie. Oprócz  klasy pierwszej dostałam w przydziale naukę muzyki w klasach 4-8. Każda lekcja muzyki, a zwłaszcza w klasie 8 była dla mnie, młodej nauczycielki stresem. Po wyczerpaniu wszystkich możliwych środków dydaktycznych, magnetofonu, płyt nadszedł czas na mój śpiew. Uczniowie zapisali temat, zapoznali się z tekstem piosenki i mówię do nich: proszę posłuchajcie. W klasie zapanowała cisza , co wydało mi się podejrzane, gdyż zawsze zachowywali się głośno. Zaintrygowana już chciałam ich pochwalić, gdy  jeden z uczniów powiedział, że dziś jest historyczna chwila, bo zaśpiewam im po raz pierwszy. Tak mnie tym speszył, że nie zaśpiewałam. 
11)  Co poradzi Pani osobie, która chce pracować w szkole?
Jest to trudny, ale piękny zawód. Zawód nauczyciela to moim zdaniem powołanie, to pasja, codzienne wyzwania ale też codzienne radości i wiele satysfakcji. To wspaniałe uczucie, kiedy mamy choć niewielki wpływ na wychowanie i kształcenie młodych ludzi.
12)  Jaką książkę Pani teraz czyta?
W tej chwili czytam pozycję pt.: „Ocalona aby mówić” napisaną przez Immaculee Ilibagiza. Jest to historia oparta na faktach autentycznych.
13)  Jaka jest Pani ulubiona książka?
Moja ulubiona książka to „Przeminęło z wiatrem”.
14)  Najzabawniejsza książka jaką Pani przeczytała?
„Tytus Romek i Atomek”  Chmielewskiego w dzieciństwie, później przygody „Pippi Lanstrumpf” Astrid Lindgren, „Przygody dzielnego wojaka Szwejka” czeskiego pisarza Jaroslava Haška.
15)  Najsmutniejsza książka jaką Pani przeczytała?
Najsmutniejsza książka jaką pamiętam to „Chłopcy  z Placu Broni” Ferenca Molńara.
16)  Czy może Pani polecić jakąś ciekawą książkę młodzieży do przeczytania?
Książki to bardzo indywidualna sprawa, trzeba książkę dobrać do wieku, płci i zainteresowań, ważne, żeby zacząć od lekkich tytułów trafiając w gust konkretnej osoby, aby zarazić ją wirusem czytelniczym i rozbudzić miłość do książek i tak dla dziewczyn polecałabym właśnie „Anię z Zielonego Wzgórza” - wszystkie części, chłopakom serie powieści Szklarskiego o przygodach Tomka lub serie „Przygód pana Samochodzika” Zbigniewa Nienackiego, a wszystkim Trylogię Henryka Sienkiewicza. 

Dziękujemy za poświęcony czas i wywiad. Zespół Erasmus+ R.A.R.E.








The intreview with Halina Wałęga
the head teacher of ZSM No 1 in Grajewo
1.      How long have you been working at school?
I’ve been working at school for 35 years.
2.      Why did you decide to become a head teacher of our school?
This is a difficult question. I think most of us espire to something and need realize some challenges. Working with teenagers is very entusiastic. I had been an associated director of this school for 12 years and I know it, the teachers and you very well. I had been an acting manager of this school for a half a year and I have decided to take part in a competition and here I am.
3.      What personality traits should the head teacher have?
The most important are creativity, communicativeness, team work skills, consistency, efficiency, justice…
4.      What do you like in your job?
I like working with children. The date of my birth is 14th of October. It’s the Teacher’s Day in Poland so I joke sometimes I was born in a school diary in my hand.
5.      What do you esteem in students the most?
I esteem the most their openness, sincerity and sense of humour.
6.      How did your adventure with books start? What was your first book?
Apolejka and her donkey’ by  Maria Krüger. I still remember the content of the fairy tale and its cover. My older sister read me this book an later I read it by myself. I knew by heart some small parts of this book.
7.      How many books have you got in your private library at home?
I’ve got about 50 books.
8.      What kind of books do you like the most?
I don’t have a specific kind of books which I like. Generally, I like reading good books.
9.      Who is your favourite writer? Why?
My favourite writer is Henryk Sienkiewicz. I like Daniellle Steel too because her books makes me feel better.
10.  Is there a funny story that happened at your work?
I remember a funny situation from the begining of my career. I was working at primary school in Wierzbowo. I was teaching seven years old pupils and I was also a music teacher in classes 4-8. Every music lesson in class 8 was for me, a young teacher, very stressful. When I used all possible teaching aids like tape recorder and CD sit was time for my singing. My students wrote the subject and looked at the text of the song. Then I said ‘Listen, please’. There was silence in the classroom. It seemed suspicious because the students were always noisy. I wanted to praise them when one of the students said that today is a historic moment because I will sing for the first time. After that I was ashamed so much and I didn’t sing.
11.  What will you advise a person who wants to work at school?
This is a difficult but beautiful job. In my opinion, being a teacher is a vocation, a passion, everyday challenges but also daily joy and a lot of satisfaction. It’s a graet feeling when we have a little influence on education of young people.
12.  What book are you reading now?
I’m reading ‘Survivor to speak’ by  Immaculee Ilibagiz. This is a true story.
13.  What’s your favourite book?
My favourite book is ‘Gone With the Wind’.
14.  What is the funniest book have you ever read?
The funniest book from my childchood is ‘Tytus, Romek i A’Tomek’ by Chmielewski and later ‘Adventures of Pippi Longstocking’ by Astrid Lindgren and ‘The Good Soldier Švejk’ by Jaroslav Hašek.
15.  What is the saddest book have you ever read?
The saddest book I remember is ‘The Paul Street Boys’ by Ferenc Molńar.
16.  Can you recommend teenagers an interesting book?
Book is an individual matter. You need to choose the book to age, sex and interests. It’s important to start reading from ‘light’ books and hit a chord of the reader to infect with the reading virus and to start love reading. I’d like to recommend girls ‘Anne of Green Gables’  and boys ‘Tom’s adventures’ by Szklarski or ‘Mister Automobile’ by Zbigniew Nienacki. I recommend all the Trilogy by Henryk Sienkiewicz.

Thank you for the interview and your time. 
Erasmus+ R.A.R.E. team

środa, 25 listopada 2015

Interview with the Mayor of Grajewo - Dariusz Latarowski in Polish and English languages


Wywiad z Burmistrzem Miasta Grajewo - Dariuszem Latarowskim



1)      Jak długo jest pan Burmistrzem?

9 grudnia minie rok czasu, jest to rocznica ślubowania.

2)      Jakie cechy charakteru przydają się w pracy Burmistrza?

Przydatne cechy to: wyrozumiałość, jednocześnie stanowczość, myślenie koncepcyjne, a także humor.

3)      Co Pan lubi w swojej pracy?

Lubię to, że zawsze się coś dzieje, lubię podejmować wyzwania, mam możliwość tworzenia, lubię też działać na rzecz społeczeństwa, co robię już od wielu lat.

4)      Jak zaczęła się Pana przygoda z książkami? Pana pierwsza książka.

Moją pierwszą książką, którą samodzielnie czytałem był Elementarz. W zerówce były to książki obrazkowe. Później, gdy byłem starszy czytałem książki przygodowe, popularno-naukowe Juliusza Verne oraz historyczne.

5)      Czy lubił Pan czytać książki, gdy uczył się Pan w szkole podstawowej?

Bardzo lubiłem czytać. Angażowałem się też w działalność koła bibliotecznego, gdzie okładaliśmy książki, a także dokonywaliśmy renowacji starych pozycji. Uczestniczyłem również w wielu konkursach i z tego co pamiętam dwa z nich wygrałem. Moje zdjęcia można znaleźć w Kronice bibliotecznej w ZSM 1, gdy byłem jeszcze w szkole podstawowej.

6)      Czy uważa Pan, że warto czytać książki? Dlaczego?

Oczywiście, że warto czytać książki. Rozwijają one pamięć, twórcze myślenie, uczą i poszerzają horyzonty.

7)      Ile książek ma Pan w swojej prywatnej bibliotece w domu?

Dokładnie nie pamiętam, ale na pewno kilkaset pozycji.

8)      Jaki rodzaj książek najbardziej lubi Pan czytać?

Najbardziej lubię książki popularno-naukowe, historyczne oraz reportaże.

9)      Którego pisarza ceni Pan najbardziej? Dlaczego?

Najbardziej cenię Juliusza Verne, Stanisława Lema, Georga Orwella, Alana Huxleya za pomysły na nowy świat i przewidywanie.
10)  Najzabawniejsza książka, którą Pan przeczytał?

„Przygody Koziołka Matołka” Kornela Makuszyńskiego

11)   Czy Pana zdaniem książka to dobry prezent?

Książka jest doskonałym prezentem, jednocześnie dobra książka jest droga. Jest to prezent, który nigdy nie traci swojej ponadczasowości.

12)  Jaką książkę Pan teraz czyta?

Aktualnie nie mam czasu na czytanie książek. Nie oznacza to jednak, że nie czytam niczego. W chwili obecnej czytam najnowsze rozporządzenia, ustawy, Gazetę Prawną i Wspólnotę Samorządową.

13)  Jaka jest Pana ulubiona książka?

Moje ulubione książki to „Diuna” Franka Herberta i „1984” Georga Orwella.

14)  Jaka jest Pana ulubiona postać literacka?

Moje ulubione postacie literackie to Pan Wołodyjowski oraz Jurand ze Spychowa.

15)  Czy może Pana polecić jakąś ciekawą książkę młodzieży do przeczytania?

Na pewno warto przeczytać „Trylogię” Henryka Sienkiewicza, „Imię Róży” Umberto Eco i „110 ulic” Małgorzaty Gutowskiej-Adamczyk.

Dziękujemy za poświęcony czas i wywiad.
Zespół Erasmus+ R.A.R.E.



The intreview with Dariusz Latarowski the mayor of Grajewo

1.      How long have you been a mayor of Grajewo?
On 9th December, 2015 I will be a mayor for a year. This date is the anniversary of my vow.
2.      What personality traits should the mayor have?
Useful features include understanding, firmness at the same time, conceptual thinking, as well as humor.
3.      What do you like in your job?
I like that it is always something going on, I like taking challenges, I can create, I also like working towards a society what I was doing for many years.
4.      How did your adventure with books start? What was your first book?
My first book I read was Primer. There were picture books in kindergarten. Later, when I was older I read adventure, historical and popular science books by Jules Verne.
5.      Did you like reading books at primary school?
I liked Reading very much. I also joined the library club, where students covered books and renovated old position. I also participated in many competitions and I remember two of them I won. My photos you can found in the Chronicle library ZSM 1 when I was still in primary school.
6.      Do you think it's worth reading books? Why?
Of course, it's worth reading books. They develop memory, creative thinking, learn and broaden your horizons.
7.       How many books have you got in your private library at home?
I do not remember exactly, but I think I have several hundred books at home.
8.      What kind of books do you like the most?
I like popular scientific, historical books and reports the most.
9.      Who is your favourite writer? Why?
My favourite writers are Jules Verne, Stanislaw Lem, George Orwell and Huxley Alena. I like them because of their ideas for a new world and anticipation.
10.  What is the funniest book have you ever read?
‘Matołek the Billy-Goat’ by Kornel Makuszyński.
11.  Do you think the book is a good gift?
The book is a great gift. Good book is expensive. It is a gift that never loses its timelessness.
12.  What book are you reading now?
I do not have time to read books at the moment. However, this does not mean I do not read anything. I read the latest regulation, laws, ‘Gazeta Prawna’ and ‘Wspólnota Samorządowa’.
13.  What is your favourite book?
My favorite books are ‘Dune’ by Frank Herbert's and ‘1984’ by George Orwell.
14.  Who is your favourite literary character?
My favourite literary characters are Pan Wołodyjowski and Jurand from Spychów.
15.  Can you recommend teenagers an interesting book?
I recommend the Trilogy by Henryk Sienkiewicz, ‘The Name of the Rose’ by Umberto Eco and ‘110 streets’ by Małgorzata Gutowska-Adamczyk.

Thank you for the interview and your time.
Erasmus+ R.A.R.E. team