Interview with a librarian from ZSM 1 in Grajewo, Mrs Halina Rokicka in Polish and English language

 Wywiad z nauczycielem bibliotekarzem z ZSM 1 w Grajewie, panią Haliną Rokicką przeprowadzony przez Julię i Piotra:

1)     Jak zaczęła się Pani przygoda z książkami?

Moja przygoda z książkami zaczęła się w dzieciństwie, kiedy mama kupiła mi pierwszą książkę pt.: „Psotki i śmieszki” Janiny Porazińskiej.

2)     Co Panią zainspirowało do pracy w bibliotece?

W szkole podstawowej miałam nauczycielkę, która była bibliotekarzem i moim mentorem.. Bardzo lubiłam przebywać w bibliotece. Należałam do Koła Miłośników Książki, pomagałam mojej ukochanej pani. Wspomnę też o tym, że bardzo lubiłam
i lubię czytać książki. To ona zainspirowała mnie do tej pracy.

3)     Jakie studia są potrzebne, by pracować jako bibliotekarz?

Kierunek studiów to Bibliotekoznawstwo z informacją naukową.

4)     Jakie cechy charakteru przydają się w pracy bibliotekarza?

Trzeba być miłym i cierpliwym, mieć dobry kontakt z czytelnikami oraz być otwartym na ich potrzeby.

5)     Co Pani lubi w swojej pracy?

Najbardziej lubię pracę z dziećmi i młodzieżą. Biblioteka to miejsce wyciszenia
i zaczytania. Prowadzę koło teatralne „Maska” oraz zajęcia edukacyjne z elementami biblioterapii. Praca sprawia mi wiele satysfakcji i radości.

6)     Czego Pani nie lubi w swojej pracy?

Nie ma takich rzeczy.

7)     Jak wygląda typowy dzień w Pani pracy?

Na co dzień gromadzę i opisuję księgozbiór, a także udostępniam go uczniom

i nauczycielom naszej szkoły. Prowadzę też lekcje biblioteczne.

8)     Ile jest książek w bibliotece?

W naszej bibliotece szkolnej jest 20190 woluminów. Jest to najlepiej wyposażona biblioteka szkolna w naszym mieście.

9)     Kiedy powstała biblioteka, w której Pani pracuje?

Nasza biblioteka powstała w kwietniu 1945 roku. Z inicjatywy kierownika szkoły – Stefana Grzyba – ogłoszono zbiórkę książek do biblioteki szkolnej. Zebrano zaledwie 90, które nadawały się dla młodzieży. Dały one początek bibliotece szkolnej, którą zajęła się nauczycielka tejże szkoły – Anna Naczasowa.

10)Jakie książki są najczęściej wypożyczane w bibliotece?

Najczęściej wypożyczane są lektury, książki obyczajowe, przygodowe i fantastyczne.

11)Czy często zdarza się, że ktoś gubi książki?

Zdarza się, ale bardzo rzadko.

12)Zabawna historyjka, która przydarzyła się w Pani pracy?

Kiedy uczniowie przekręcają tytuły książek, jest to bardzo zabawne.

13)Straszna /dziwna historyjka, która przydarzyła się w Pani pracy?

Czasem z głębi biblioteki dochodzą dziwne odgłosy (może to duchy pisarzy).

14)Co poradzi Pani osobie, która chce pracować w bibliotece?

Trzeba lubić czytać książki, mieć kontakt z czytelnikiem, a poza tym jest to bardzo przyjemna praca.

15)Jaką książkę Pani teraz czyta?

Aktualnie czytam kryminał Davida Baldacciego pt.: „Na ratunek”.

16)Jaka jest Pani ulubiona książka? / Ulubiona postać literacka?

Moja ulubiona książka to skandynawska powieść kryminalna Larsona Stiega pt. „Milenium”, fantastycznie napisana i o ciekawej fabule A moja ulubiona postać literacka, zabrzmi to prozaicznie, to Ania z Zielonego Wzgórza.

17)Czy może Pani polecić jakąś ciekawą książkę młodzieży do przeczytania?

Polecam książki Alfreda Hitchcocka, Miętową serię Ewy Nowak i „Wiedźmina” Andrzeja Sapkowskiego. książkę Nancy H. Kleinbaum „Stowarzyszenie umarłych poetów” i wiele, wiele innych, a w naszej bibliotece jest ich mnóstwo.

  

Dziękujemy za poświęcony czas i wywiad.

Zespół Erasmus+ R.A.R.E.

Interview with a teacher librarian Mrs. Halina Rokicka

1)      How did you start your adventure with books?

My adventure with books began in childhood, when my mother bought me my first book entitled  "Psotki i śmieszki" written by Janina Porazińska.

2)      What are you inspired to work in a library?

In my childhood I had a teacher who was a librarian and admired her very much. She inspired me to do this work. I started the work at the library in 1987.

3)      What studies are needed to work as a librarian?

The field of study is Librarianship with scientific information.

4)      What character traits are useful in the work of a librarian?

You have to be nice and patient, have good contact with children and be open to the needs of children.

5)      What do you like about your job?

The most I like contact with children and young people. The library is a place of silence and reading. Working in the library I have the opportunity to conduct theater club "Mask" and educational activities with the elements of bibliotherapy.

6)      What do you dislike about your job?

There are no such things.

7)      What is a typical day in your job?

   I collect and describe books, and lend them to students and teachers from our school every day.

8)      How many books are there in the library?

There are 20190 items in our library. This is the best equipped school library in our town.

9)      When did the library where you work start?

The library was founded in April 1945. They gathered the 90 books in the library.

10)  What are the most borrowed books in the library?

The most common are lent reading books, set books, moral, adventure and fantastic.

11)  Does it often happen that someone loses a book?

No one ever losts the book.

12)  Funny story that happened in your work?

When the students pervert the titles of the books is very funny.

13)  Terrible / strange story that happened in your work?

Sometimes, from the depth of the library come strange noises (these can be ghosts of writers).

14)  What do you advise anyone who wants to work in the library?

You have to like to read books, and besides, it is a very pleasant job.

15)  What book are you reading now?

Currently I am reading detective story entitled  "Saving Faith" written by David Baldacci.

16)  What is your favorite book? / Favorite literary character?

My favorite book is "In Desert and Wilderness". And my favorite literary character is Anne of Green Gables.

17)  Could you recommend any interesting book to read by young people?

I would recommend the books of Alfred Hitchcock eg. "Dead Poets Society", a series of Ewa Nowak, books of Nancy H. Kleinbaum, as well as a series of "The Witcher" by Andrzej Sapkowski.

      Thank you for your time and the interview.

Erasmus+ R.A.R.E. Team