Interview with a librarian Wiesława Lendo from The Public Library Branch for Children in Polish and English languages

Wywiad z Wiesławą Lendo - bibliotekarką z Miejskiej Biblioteki Publicznej Oddział dla Dzieci

1)      Jak zaczęła się Pani przygoda z książkami?

Pierwsze spotkanie z książkami miałam w bibliotece szkolnej w Szkole Podstawowej nr 2. Jako dziecko udzielałam się już w bibliotece. Lubiłam to od dzieciństwa.

2)      Jakie studia są potrzebne, by pracować jako bibliotekarz?

Wyższe studia bibliotekarskie.

3)      Jakie cechy charakteru przydają się w pracy bibliotekarza?

Najbardziej przydają się komunikatywność, przyjazne nastawienie do ludzi oraz bardzo dobra pamięć.

4)      Co Pani lubi w swojej pracy?

Lubię wszystko. Uwielbiam swoją pracę. Biblioteka jest moim domem.

5)      Czego Pani nie lubi w swojej pracy?

Wszystko się lubi w 99%. Jedyne co mnie nudzi w tej pracy to katalogowanie (włączanie kart do katalogu). Jest to żmudna praca, którą też muszę wykonywać.

6)      Jak wygląda typowy dzień w Pani pracy?

Codziennie wypożyczam książki dzieciom, okładam książki, katalogujemy księgozbiór. Niby każdy dzień jest takie sam, a jednak każdy czytelnik jest inny.

7)      Ile jest książek w bibliotece?

W naszej bibliotece jest 25000 woluminów.

8)      Kiedy powstała biblioteka, w której Pani pracuje?

Miejska Biblioteka Publiczna w Grajewie powstała w 1957 roku.

9)      Jakie książki są najczęściej wypożyczane w bibliotece?

Uczniowie z klas 1-3 wypożyczają Martynki, Scooby Doo, pozycje o księżniczkach. Starsze dzieci „Dzienniczek Cwaniaczka”, „Koszmarnego Karolka”. Natomiast uczniowie z gimnazjum, chłopcy głównie fantastykę a dziewczęta książki obyczajowe.

10)  Czy często zdarza się, że ktoś gubi książki?

Bardzo rzadko, może raz na 5 lat i to jakieś przypadkowe sytuacje. Później czytelnicy odkupują oczywiście książki, te same lub tego samego autora.

11)  Zabawna historyjka, która przydarzyła się w Pani pracy?

Zdarza się, że rodzice przychodzą wypożyczyć książkę swojemu dziecku i przekręcają tytuły. To jest najzabawniejsze.

12)  Co poradzi Pani osobie, która chce pracować w bibliotece?

Praca jest bardzo przyjemna, ale jest w niej dużo biurokracji.

13)  Jaką książkę Pani teraz czyta?

Obecnie czytam książkę pt.: „Skrawek błękitu” Elizabeth Kata.

14)  Jaka jest Pani ulubiona książka?

Moje ulubione książki to powieści psychologiczne.

15)  Czy może Pani polecić jakąś ciekawą książkę młodzieży do przeczytania?

Młodzieży polecam „Zmierzch” seria powieści amerykańskiej pisarki Stephenie Meyer, „Anna”, „Brawo, Anno!”, Justusa Pfaue, „110 Ulic” i „220 Linii” Małgorzaty Gutowskiej-Adamczyk.

Dziękujemy za wywiad. Zespół Erasmus+ R.A.R.E.

The interview with Wiesława Lendo

the librarian in Public Children Library in Grajewo

1)      How did your adventure with books start?

My first contact with books was in the library at Primary School No. 2 in Grajewo. As a child I was taking part in library life.

2)      What education is needed to work as a librarian?

Wyższe studia bibliotekarskie.

3)      Jakie cechy charakteru przydają się w pracy bibliotekarza?

Higher librarian studies.

4)      What do you like in your job?

I like everything. I love my job. The library is my home.

5)      What don’t you like in your job?

Everything you like is 99%. One thing is boring. It’s cataloging (joining cards the catalog). I must do it.

6)      What is your typical day at work?

I lend books children, cover books and catalog them every day. Every day is the same but the readers are different.

7)      How many books are there in the library?

There are 25000 books in our library.

8)      When was the library, where you work, established?

The Public Library of Grajewo was established in 1957.

9)      What books are borrowed most?

Pupils from classes 1-3 lend  ‘Martynka’, ‘Scooby Doo’ and books about princesses. Older children lend ‘Dzienniczek Cwaniaczka’ and ‘Koszmarny Karolek’. Boys from gimnasium read fantasy books and girls read novels.

10)  How often does somebody lost the book?

It hardly ever  happens (once a five years). If the readers lost a book they buy the same book or the book by the same writer.

11)  Is there a funny story that happened at your work?

Parents sometimes want to lend their child a book and say the wrong title. It’s very funny.

12)  What can you advice someone who wants to work in the library?

This  job is very nice but there is a lot of  bureaucracy.

13)  What book are you reading now?

I’m reading ‘Patch of blue’ by Elizabeth Kata.

14)  What is your favourite book?

My favourite books are psychological novels.

15)  Can you recommend teenagers an interesting book?

I recommend teenagers ‘Twilight’ by Stephanie Meyer, ‘Anna’ and ‘Bravo, Anno!’ by  Justus Pfaue, ‘110 Streets’ and ‘220 Lines’ by Małgorzata Gutowska-Adamczyk.

Thank you for the interview and your time.

Erasmus+ R.A.R.E. team

 

A board game - The Little Prince

Students have prepared the rules (questions, quotations and answers) to a board game called "The Little Prince". It seems to be very interesting.

Interview with vice-headmaster Irena Stypułkowska in ZSM 1 in Grajewo in Polish and English languages

Wywiad z wicedyrektorem ZSM 1 w Grajewie panią Ireną Stypułkowską

1)      Jak długo pracuje Pani w szkole?

W szkole pracuję 26 lat. Od zawsze chciałam być nauczycielką, jest to moja pasja.

2)      Jakie cechy charakteru przydają się w Pani pracy?

Najbardziej przydatne cechy w mojej pracy to cierpliwość, spokój i opanowanie.

3)      Co Pani lubi w swojej pracy?

Lubię wszystko, a przede wszystkim kontakt z dziećmi. Od początku swojej pracy prowadzę koło historyczne.

4)      Co Pani ceni najbardziej w uczniach?

W uczniach najbardziej cenię zaangażowanie, otwartość i szczerość.

5)      Jak zaczęła się Pani przygoda z książkami? Pani pierwsza książka?

Książki zaczęłam czytać w pierwszej klasie szkoły podstawowej. Moja pierwsza książka to „Na jagody” Marii Konopnickiej.

6)      Ile książek ma Pani w swojej prywatnej bibliotece w domu?

Mam dużo książek, myślę że około 200.

7)      Jakie książki najbardziej lubi Pani czytać?

Najbardziej lubię czytać książki przygodowe i historyczne.

8)      Którego pisarza ceni Pani najbardziej? Dlaczego?

Mój ulubiony pisarz to Aleksander Dumas, który pisał przede wszystkim powieści przygodowe związane z historią Francji. Jego książki pełne były romansów, pojedynków na broń białą, spisków i podstępów.

9)      Zabawna historyjka, która przydarzyła się w Pani pracy?

Na jednym ze sprawdzianów pewien uczeń napisał, że Leonardo di Caprio był jednym z przedstawicieli epoki renesansu, chodziło oczywiście o Leonardo da Vinci.

10)  Co poradzi Pani osobie, która chce pracować w szkole?

Osoba taka musi lubić swoją pracę, lubić dzieci i lubić to co robi.

11)  Jaką książkę Pani teraz czyta?

Obecnie czytam pozycję pt.: „Sto listów o modlitwie” Henriego Caffarela.

12)  Najsmutniejsza książka jaką Pani przeczytała?

Według mnie najsmutniejsza książka to „Oskar i pani róża” autorstwa Érica-Emmanuela Schmitta.

13)  Najzabawniejsza książka jaką Pani przeczytała?

Najzabawniejsza książka według mnie to „Przygody dobrego wojaka Szwejka” autorstwa czeskiego pisarza Jaroslava Haška.

14)  Czy może Pani polecić jakąś ciekawą książkę młodzieży do przeczytania?

Młodzieży polecam lektury takie jak „Kamienie na szaniec” Aleksandra Kamińskiego, a chłopcom „Dywizjon 303” Arkadego Fiedlera.

Dziękujemy za poświęcony czas i wywiad.

Zespół Erasmus+ R.A.R.E.

The interview with Irena Stypułkowska

the deputy director of ZSM No 1 in Grajewo

1)      How long have you been working at school?

I’ve been working at school for 26 years. I always wanted to be a teacher. It’s my passion.

2)      What personality traits are needed in your job?

The most useful personality traits in my job are patience, calm and control.

3)      What do you like in your job?

I like everything but most of all I like contact with children. I’ve been a leader of historical club since the beginning of my work.

4)      What do you esteem in your students most?

In my students I esteem their involvement, openness and sincerity.

5)      How did your adventure with books start? What was your first book?

I started reading books when I was in first class at primary school. My first book was ‘Na jagody’ by Maria Konopnicka.

6)      How many books have you got in your private library at home?

I’ve got a lot of books, I think about 200.

7)      What kind of books do you like reading?

I like reading adventure and historical books.

8)      Who is your favourite writer? Why?

My favourite writer is Aleksander Dumas. He wrote adventure novels connected with history of France. His books were full of romances, duels cold weapon, conspiracies and tricks.

9)      Is there a funny story that happened at your work?

One of my students wrote in his test that Leonardo di Caprio was a representative of the Renaissance. He thought about Leonardo da Vinci, of course.

10)  What can you advice someone who wants to work at school?

This person should like your job and children.

11)  What book are you reading now?

I’m reading ‘One hundred letters about praying’ by Henry Caffarel.

12)  What is the saddest book that you read?

In my opinion the saddest book I read is ‘Oscar and Mrs Rose’ by Éric-Emmanuel Schmitt.

13)  What is the funniest book have you ever read?

In my opinion the funniest book is ‘The Good Soldier Švejk’ by Jaroslav Hašek.

14)  Can you recommend teenagers an interesting book?

I recommend teenagers books like ‘Stones for the Rampart’ by Aleksander Kamiński, and ’Polish Fighter Squadron No. 303’ by Arkady Fiedler.

Thank you for the interview and your time.

Erasmus+ R.A.R.E. team