Interview with vice-headmaster Irena Stypułkowska in ZSM 1 in Grajewo in Polish and English languages

Wywiad z wicedyrektorem ZSM 1 w Grajewie panią Ireną Stypułkowską

1)      Jak długo pracuje Pani w szkole?

W szkole pracuję 26 lat. Od zawsze chciałam być nauczycielką, jest to moja pasja.

2)      Jakie cechy charakteru przydają się w Pani pracy?

Najbardziej przydatne cechy w mojej pracy to cierpliwość, spokój i opanowanie.

3)      Co Pani lubi w swojej pracy?

Lubię wszystko, a przede wszystkim kontakt z dziećmi. Od początku swojej pracy prowadzę koło historyczne.

4)      Co Pani ceni najbardziej w uczniach?

W uczniach najbardziej cenię zaangażowanie, otwartość i szczerość.

5)      Jak zaczęła się Pani przygoda z książkami? Pani pierwsza książka?

Książki zaczęłam czytać w pierwszej klasie szkoły podstawowej. Moja pierwsza książka to „Na jagody” Marii Konopnickiej.

6)      Ile książek ma Pani w swojej prywatnej bibliotece w domu?

Mam dużo książek, myślę że około 200.

7)      Jakie książki najbardziej lubi Pani czytać?

Najbardziej lubię czytać książki przygodowe i historyczne.

8)      Którego pisarza ceni Pani najbardziej? Dlaczego?

Mój ulubiony pisarz to Aleksander Dumas, który pisał przede wszystkim powieści przygodowe związane z historią Francji. Jego książki pełne były romansów, pojedynków na broń białą, spisków i podstępów.

9)      Zabawna historyjka, która przydarzyła się w Pani pracy?

Na jednym ze sprawdzianów pewien uczeń napisał, że Leonardo di Caprio był jednym z przedstawicieli epoki renesansu, chodziło oczywiście o Leonardo da Vinci.

10)  Co poradzi Pani osobie, która chce pracować w szkole?

Osoba taka musi lubić swoją pracę, lubić dzieci i lubić to co robi.

11)  Jaką książkę Pani teraz czyta?

Obecnie czytam pozycję pt.: „Sto listów o modlitwie” Henriego Caffarela.

12)  Najsmutniejsza książka jaką Pani przeczytała?

Według mnie najsmutniejsza książka to „Oskar i pani róża” autorstwa Érica-Emmanuela Schmitta.

13)  Najzabawniejsza książka jaką Pani przeczytała?

Najzabawniejsza książka według mnie to „Przygody dobrego wojaka Szwejka” autorstwa czeskiego pisarza Jaroslava Haška.

14)  Czy może Pani polecić jakąś ciekawą książkę młodzieży do przeczytania?

Młodzieży polecam lektury takie jak „Kamienie na szaniec” Aleksandra Kamińskiego, a chłopcom „Dywizjon 303” Arkadego Fiedlera.

Dziękujemy za poświęcony czas i wywiad.

Zespół Erasmus+ R.A.R.E.

The interview with Irena Stypułkowska

the deputy director of ZSM No 1 in Grajewo

1)      How long have you been working at school?

I’ve been working at school for 26 years. I always wanted to be a teacher. It’s my passion.

2)      What personality traits are needed in your job?

The most useful personality traits in my job are patience, calm and control.

3)      What do you like in your job?

I like everything but most of all I like contact with children. I’ve been a leader of historical club since the beginning of my work.

4)      What do you esteem in your students most?

In my students I esteem their involvement, openness and sincerity.

5)      How did your adventure with books start? What was your first book?

I started reading books when I was in first class at primary school. My first book was ‘Na jagody’ by Maria Konopnicka.

6)      How many books have you got in your private library at home?

I’ve got a lot of books, I think about 200.

7)      What kind of books do you like reading?

I like reading adventure and historical books.

8)      Who is your favourite writer? Why?

My favourite writer is Aleksander Dumas. He wrote adventure novels connected with history of France. His books were full of romances, duels cold weapon, conspiracies and tricks.

9)      Is there a funny story that happened at your work?

One of my students wrote in his test that Leonardo di Caprio was a representative of the Renaissance. He thought about Leonardo da Vinci, of course.

10)  What can you advice someone who wants to work at school?

This person should like your job and children.

11)  What book are you reading now?

I’m reading ‘One hundred letters about praying’ by Henry Caffarel.

12)  What is the saddest book that you read?

In my opinion the saddest book I read is ‘Oscar and Mrs Rose’ by Éric-Emmanuel Schmitt.

13)  What is the funniest book have you ever read?

In my opinion the funniest book is ‘The Good Soldier Švejk’ by Jaroslav Hašek.

14)  Can you recommend teenagers an interesting book?

I recommend teenagers books like ‘Stones for the Rampart’ by Aleksander Kamiński, and ’Polish Fighter Squadron No. 303’ by Arkady Fiedler.

Thank you for the interview and your time.

Erasmus+ R.A.R.E. team